1 Rs 1 Reis, capítulo Primeiro Livro dos Reis, capítulo 9
“Que cidades são essas que você me deu, meu irmão?”, perguntou Hirão. Ele as chamou de terra de Cabul9:13 “A terra de Cabul”, sugerindo que essas cidades não tinham valor., nome pelo qual são conhecidas até hoje.
3 Regi 9:13 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
“Que espécie de negócio é este, meu irmão?” perguntou; “estas cidades não valem nada!” E até hoje elas ainda são conhecidas como Cabul.
VFL
Ele disse: — Que são estas vilas que me deu, meu irmão? Ele chamou aquele território de Cabul, e até o dia do hoje essa região se chama assim.
Română
BS (1914)
Ce sunt cetățile acestea care mi-ai dat mie o frate? Și le-a numit pre ele hotar până în ziua de astăzi.
Engleză
KJV (66 books)
And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
BSB
“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram, and he called them the Land of Cabul, as they are called to this day.
DRA
And he said: Are these the cities which thou hast given me, brother? And he called them the land of Chabul, unto this day.
FBV
“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram. He called them the land of Cabul, the name they are known by to this day.
GNV
Therefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.
JPS
And he said: 'What cities are these which thou hast given me, my brother?' And they were called the land of Cabul, unto this day.
LSV
and he says, “What [are] these cities that you have given to me, my brother?” And one calls them the land of Cabul to this day.
NASB
And he said, “What are these cities which you have given me, my brother?” So they have been called the land of Cabul to this day. NASB 2020
NIV (US)
“What kind of towns are these you have given me, my brother?” he asked. And he called them the Land of Kabul, a name they have to this day.
NMV
And he said, What cities [are] these which youi have given me, my brother? And he called them the land of Kavul [binding] unto this day.
OJB
And he said, What towns are these which thou hast given me, achi (my brother)? And he called them Eretz Kavul unto this day.
T4T
He said to Solomon, “My friend, those cities that you gave me are worthless!” So, that area is still called ‘Worthless’.
WEB (US)
He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.