2 Cr2Ch 2 Crônicas2 Paralipomena, capítulocapitolul Segundo Livro das CrônicasCartea a doua Paralipomena, capítulocapitolul 10

Traduceri Comparați

Então o rei Roboão consultou os anciãos que haviam servido a seu pai Salomão enquanto ele vivia. Perguntou-lhes: “Como me aconselham a responder a este povo?”

2 Paralipomena 10:6 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P O rei Roboão estudou o pedido deles com os homens que haviam sido conselheiros de seu pai Salomão. Esses homens já eram idosos. “O que devo dizer a eles?”, perguntou Roboão.
VFL Havia alguns líderes que costumavam aconselhar Salomão quando ele ainda estava vivo. O rei Roboão perguntou a eles: — Como devo responder a este povo?

Română

BS (1914) Și a adunat împăratul Rovoam pre bătrânii cei ce stau înaintea lui Solomon tatăl său, când trăià el, zicând: cum mă sfătuiți voi, ca să răspunz norodului acestuia cuvânt?

Engleză

KJV (66 books) And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?
BSB Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon during his lifetime. “How do you advise me to respond to these people?” he asked.
Brenton (1851) And king Roboam assembled the elders that stood before his father Solomon in his life-time, saying, How do ye counsel me to return an answer to this people?
Brenton (updated) And King Rehoboam assembled the elders that stood before his father Solomon in his lifetime, saying, How do ye counsel me to return an answer to this people?
DRA He took counsel with the ancients, who had stood before his father Solomon, while he yet lived, saying: What counsel give you to me, that I may answer the people?
FBV King Rehoboam asked for advice from the elders who had served his father Solomon when he was alive. “How do you advise me to reply to these people about this?” he asked.
GNV And King Rehoboam tooke counsel with the olde men that had stande before Salomon his father, while hee yet liued, saying, What counsell giue ye that I may answere this people?
LSV And King Rehoboam consults with the aged men who have been standing before his father Solomon in his being alive, saying, “How are yöu counseling to answer this people?”
NASB And then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon while he was still alive, saying, “How do you advise me to answer this people?” NASB 2020
NIV (US) Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime. “How would you advise me to answer these people?” he asked.
NMV And king Rechav’am [a people has enlarged] took counsel with the old men that had stood before Shlomo (Solomon) [peace] his father while he yet lived, saying, What counsel give you2f [me] to return answer to this people?
OJB And HaMelech Rechav'am took counsel with the Zekenim that had stood before Sh'lomo Avi while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to HaAm HaZeh?
T4T Then King Rehoboam consulted his older men who had advised his father Solomon while he was still alive. He asked them, “What shall I say to answer these men?”
WEB (US) King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me about how to answer these people?”