2 Cr 2 Crônicas, capítulo Segundo Livro das Crônicas, capítulo 25
Mas um homem de Deus veio a ele e disse: “Ó rei, não permita que o exército de Israel marche com você, pois o Senhor não está com Israel, nem com nenhum dos filhos de Efraim!
2 Paralipomena 25:7 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Então veio da parte de Deus um profeta com esta mensagem: “Ó rei, não contrate soldados de Israel, pois o Senhor não está com Israel; ele não está com ninguém do povo de Efraim.
VFL
Mas um homem de Deus foi e disse: — Sua Majestade, não deixe que o exército de Israel vá com você porque o SENHOR não está com Israel, nem com esse povo de Efraim.
Română
BS (1914)
Și a venit un om al lui Dumnezeu la el, zicând: împărate, să nu meargă cu tine oastea lui Israil, că nu este Domnul cu Israil și cu toți fiii lui Efraim.
Engleză
KJV (66 books)
But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
ASV
But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for Jehovah is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
BSB
But a man of God came to him and said, “O king, do not let the army of Israel go with you, for the LORD is not with Israel — not with any of the Ephraimites.
DRA
But a man of God came to him, and said: O king, let not the army of Israel go out with thee, for the Lord is not with Israel, and all the children of Ephraim:
FBV
But a man of God came to him and said, “Your Majesty, don't let this army of Israel join you, for the Lord is not with Israel, with these sons of Ephraim!
GNV
But a man of God came to him, saying, O King, let not the armie of Israel goe with thee: for the Lord is not with Israel, neither with all the house of Ephraim.
JPS
But there came a man of God to him, saying: 'O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, even with all the children of Ephraim.
LSV
and a man of God has come to him, saying, “O king, the host of Israel does not go with you; for YHWH is not with Israel—all the sons of Ephraim;
NASB
But a man of God came to him saying, “O king, do not let the army of Israel come with you, for the Lord is not with Israel nor with any of the sons of Ephraim. NASB 2020
NIV (US)
But a man of God came to him and said, “Your Majesty, these troops from Israel must not march with you, for the Lord is not with Israel—not with any of the people of Ephraim.
NMV
But there came a man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to him, saying, O king, let not the army of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go with youi; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] not with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [that is to say, with] all the children of Efrayim [Doubly Fruitful].
OJB
But there came an Ish HaElohim to him, saying, O HaMelech, let not the Tzeva Yisroel go with thee; for Hashem is not with Yisroel, not with kol Bnei Ephrayim.
T4T
But a prophet came to him and said, “Your majesty, you must not allow those soldiers from Israel to march with your soldiers, because Yahweh does not help the people of the tribe of Ephraim or from anywhere else in Israel.
WEB (US)
A man of God came to him, saying, “O king, don’t let the army of Israel go with you, for Yahweh is not with Israel, with all the children of Ephraim.
WEB (UK)
A man of God came to him, saying, “O king, don’t let the army of Israel go with you, for the LORD is not with Israel, with all the children of Ephraim.