2 Cr 2 Crônicas, capítulo Segundo Livro das Crônicas, capítulo 8
bem como Baalate. Construiu também todas as cidades-armazéns que lhe pertenciam, e os locais onde mantinha seus carros de guerra e seus cavalos. Salomão edificou tudo o que desejou em Jerusalém, no Líbano e em todo o território do seu reino.1 Rs 9:18
2 Paralipomena 8:6 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Também construiu Baalate e outras cidades como centros de abastecimento, e construiu cidades onde se guardavam os carros e os seus cavalos. Construiu em Jerusalém, no Líbano e em todo o seu reino tudo o que desejou.
VFL
Também construiu a cidade de Baalate, as cidades-armazéns, quartéis para os seus carros, quartéis para hospedarem a cavalaria e tudo o que ele quis construir tanto em Jerusalém como no Líbano e em todo o território que governou.
Română
BS (1914)
Și Valaatul și toate cetățile cele tari, care le aveà Solomon, și toate cetățile carelor și cetățile călăreților și câte a poftit Solomon a zidì în Ierusalim și în Livan și întru toată împărățiea sa.
Engleză
KJV (66 books)
And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
ASV
and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
BSB
as well as Baalath, all the store cities that belonged to Solomon, and all the cities for his chariots and horses — whatever he desired to build in Jerusalem, Lebanon, and throughout the land of his dominion.
DRA
Balaath also and all the strong cities that were Solomon’s, and all the cities of the chariots, and the cities of the horsemen. All that Solomon had a mind, and designed, he built in Jerusalem and in Libanus, and in all the land of his dominion.
FBV
and also Baalath. He built all the storehouse towns that belonged to him, and all the towns where he kept his chariots and horses. He built everything he wanted to in Jerusalem, Lebanon, and throughout his entire kingdom.
GNV
Also Baalath, and al the cities of store that Salomon had, and all the charet cities, and the cities of the horsemen, and euery pleasant place that Salomon had a minde to builde in Ierusalem, and in Lebanon, and throughout all the lande of his dominion.
LSV
and Ba‘alath, and all the cities of store that Solomon had, and all the cities of the chariot, and the cities of the horsemen, and all the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
NASB
and Baalath and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots and cities for his horsemen, and everything that it pleased Solomon to build in Jerusalem, Lebanon, and all the land under his rule. NASB 2020
NIV (US)
as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses—whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled.
NIV (UK)
as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses – whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory that he ruled.
NMV
And Ba’alat [mistress], and all the store cities that Shlomo (Solomon) [peace] had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Shlomo (Solomon) [peace] desired to build in Yerushalayim [Foundation of Peace], and in L’vanon [Whiteness], and throughout all the land of his dominion.
OJB
And Ba'alat, and all the storage towns that Sh'lomo had, and all the towns for the chariots, and the towns for the parashim (horsemen, cavalry) all the cheshek Sh'lomo (desire of Solomon) that he desired to build in Yerushalayim, and in the Levanon, and throughout all the eretz of his Memshalet.
T4T
They also rebuilt Baalath town and all the cities where supplies were kept and the cities where Solomon’s chariots and horses were kept. Solomon’s workers built whatever he wanted them to build, in Jerusalem and in Lebanon, and in other places in the area that he ruled.
WEB (US)
and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.