2 Cr 2 Crônicas, capítulo Segundo Livro das Crônicas, capítulo 8
2 Paralipomena 8:8 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
todos que não pertenciam à nação israelita e que não tinham sido destruídos totalmente pelos israelitas, e seus descendentes; e eles continuam nisso até hoje.
VFL
ou seja, alguns dos descendentes deles que ainda ficaram no país e que os israelitas não destruíram, Salomão os obrigou a trabalhos forçados como escravos, e assim seguem até hoje.
Română
BS (1914)
Ci erau din fiii lor, cei rămași cu ei pre pământ, pre carii nu i-au pierdut de tot fiii lui Israil, i-a supus pre ei Solomon supt dajdie până în ziua aceasta.
Engleză
KJV (66 books)
But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
ASV
of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
BSB
their descendants who remained in the land, those whom the Israelites had not destroyed — Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.
DRA
Of their children, and of the posterity, whom the children of Israel had not slain, Solomon made to be the tributaries, unto this day.
FBV
They were the remaining descendants of the peoples that the Israelites had not destroyed. Solomon made them work as forced laborers, as they are to this day.
GNV
But of their children which were left after them in the lande, whome the children of Israel had not consumed, euen them did Salomon make tributaries vntill this day.
LSV
of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel did not consume—Solomon lifts up a tribute to this day.
NASB
that is, from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised them as forced laborers to this day. NASB 2020
NIV (US)
Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land—whom the Israelites had not destroyed—to serve as slave labor, as it is to this day.
NIV (UK)
Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land – whom the Israelites had not destroyed – to serve as slave labour, as it is to this day.
NMV
[But] of their children, who were left after them in the land, whom the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] consumed not, them did Shlomo (Solomon) [peace] make to pay tribute until this day.
OJB
From their banim, who were left after them in HaAretz, whom the Bnei Yisroel consumed not, them did Sh'lomo conscript for forced labor until yom hazeh.
T4T
They were descendants of groups whom the Israelis had not completely destroyed. Solomon forced them to become his slaves, and they are still slaves.
WEB (US)
of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labor to this day.
WEB (UK)
of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labour to this day.