2 Rs4Rg 2 Reis4 Regi, capítulocapitolul Segundo Livro dos ReisCartea a patra a Regilor, capítulocapitolul 2

Traduceri Comparați

Então cinquenta discípulos dos profetas foram e ficaram observando à distância, quando Elias e Eliseu pararam à margem do Jordão.

4 Regi 2:7 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Cinquenta discípulos dos profetas acompanharam os dois até certa distância, e depois ficaram olhando de longe, quando Elias e Eliseu pararam junto ao rio.
VFL Cinquenta homens do grupo de profetas os estavam seguindo. Elias e Eliseu pararam à margem do rio Jordão. Os cinquenta homens ficaram a certa distância de Elias e Eliseu.

Română

BS (1914) Și cincizeci de oameni din feciorii prorocilor au venit și au stătut împreajmă dedeparte, iar ei amândoi au stătut lângă Iordan.

Engleză

KJV (66 books) And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
ASV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.
BSB Then a company of fifty of the sons of the prophets went and stood at a distance, facing Elijah and Elisha as the two of them stood by the Jordan.
Brenton (1851) And fifty men of the sons of the prophets went also, and they stood opposite afar off: and both stood on the bank of Jordan.
DRA And fifty men of the sons of the prophets followed them, and stood in sight at a distance: but they two stood by the Jordan.
FBV Then a group of fifty of the sons of the prophets went and stood facing Elijah and Elisha at a distance as the two of them stood by the Jordan.
GNV And fiftie men of the sonnes of the Prophets went and stoode on the other side a farre off, and they two stoode by Iorden.
LSV and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand opposite [them] far off—and both of them have stood by the Jordan.
NASB Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan. NASB 2020
NIV (US) Fifty men from the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.
NMV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Yarden [Descender].
OJB And chamishim ish (fifty men) of the Bnei HaNevi'im went, standing opposite them at a distance; and they two stood by the Yarden.
RV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by Jordan.
T4T Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.
WEB (US) Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan.