2 Sm2Rg 2 Samuel2 Regi, capítulocapitolul Segundo Livro de SamuelCartea a doua a Regilor, capítulocapitolul 13

Traduceri Comparați

No entanto, Amnom tinha um amigo chamado Jonadabe, que era filho de Simeia, irmão de Davi. Jonadabe era um homem muito astuto. 1 Sm 16:9; 1 Cr 2:13

2 Regi 13:3 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Mas Amnom tinha um amigo muito esperto, que era o seu primo Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi.
VFL Amnom tinha um amigo muito inteligente, chamado Jonadabe. Ele era filho de um irmão de Davi, chamado Semeia.

Română

BS (1914) Și aveà Amnon un prieten, și numele lui erà Ionadav fiul lui Samaa frate lui David, și Ionadav erà om înțelept foarte.

Engleză

KJV (66 books) But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab was a very subtil man.
ASV But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother: and Jonadab was a very subtle man.
BSB Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,
Brenton (1851) And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man.
Brenton (updated) And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Shimeah the brother of David: and Jonadab was a very cunning man.
DRA Now Amnon had a friend, named Jonadab the son of Semmaa the brother of David, a very wise man:
FBV However, Amnon had a friend named Jonadab, and he was the son of David's brother Shimeah. Jonadab was a very cunning man.
GNV But Amnon had a friend called Ionadab, the sonne of Shimeah Dauids brother: and Ionadab was a very subtile man.
LSV And Amnon has a friend, and his name [is] Jonadab, son of Shimeah, David’s brother, and Jonadab [is] a very wise man,
NASB But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very clever man. NASB 2020
NIV (US) Now Amnon had an adviser named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.
NIV (UK) Now Amnon had an advisor named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.
NMV But Amnon [faithful] had a friend, whose name [was] Yonadav [Yehovah is willing] [Generous], the son of Shim’ah [report] David’s [beloved]’s brother: and Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] [was] a very subtle man.
OJB But Amnon had a re'a, shmo Yonadav Ben Shime'ah Achi Dovid; and Yonadav was an ish chacham (shrewd man).
T4T But Amnon had a friend named Jonadab, who was the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very crafty/shrewd man.