2 Sm2Rg 2 Samuel2 Regi, capítulocapitolul Segundo Livro de SamuelCartea a doua a Regilor, capítulocapitolul 22

Traduceri Comparați

Estrangeiros se curvam diante de mim; assim que ouvem minha voz, me obedecem.

2 Regi 22:45 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Estrangeiros se submetem a mim ao ouvirem a minha voz e ouvirem falar do meu poder.
VFL Assim que me ouvem, me obedecem, os que não me conheciam antes se submetem a mim agora.

Română

BS (1914) Fii streini au mințit mie, cu auzul urechii m’au ascultat.

Engleză

KJV (66 books) Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
ASV The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
BSB Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.
Brenton (1851) The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.
DRA The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.
FBV Foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey.
GNV Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.
JPS The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.
LSV Sons of a stranger feign obedience to me, || At the hearing of the ear they listen to me.
NASB “Foreigners pretend to obey me; As soon as they hear, they obey me. NASB 2020
NIV (US) foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
OJB Foreigners shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall be mishma'at (obedient) unto me.
RV The strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear of me, they shall obey me.
T4T Foreigners humbly bowed down in front of me; as soon as they heard about me, they obeyed me.
WEB (US) The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.