2 Sm2Rg 2 Samuel2 Regi, capítulocapitolul Segundo Livro de SamuelCartea a doua a Regilor, capítulocapitolul 8

2 Regi 8:3 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Davi destruiu também as forças do rei Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, numa batalha na região do rio Eufrates, onde Hadadezer tentava restabelecer o seu domínio.

VFL Davi foi para uma região próxima do rio Eufrates para erguer um monumento em sua honra. Também Davi venceu ali o rei de Zobá, Hadadezer, filho de Reobe.

Română

BS (1914) Și a bătut David pre Adraazar fiul lui Raav împăratul dela Suva, când a mers el să pue mâna pre rîul Efratului.

Engleză

KJV (66 books) +2 David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

ASV +1 David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

BSB +1 David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who had marched out to restore his dominion along the Euphrates River.

DRA David defeated also Adarezer the son of Rohob king of Soba, when he went to extend his dominion over the river Euphrates.

FBV David also defeated Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah, as he tried to enforce his control along the Euphrates River.

GNV Dauid smote also Hadadezer the sonne of Rehob King of Zobah, as he went to recouer his border at the riuer Euphrates.

JPS David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.

LSV And David strikes Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, in his going to bring back his power by the River [Euphrates];

NASB Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore his power at the Euphrates River. NASB 2020

NIV (US) Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the Euphrates River.

NIV (UK) Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the River Euphrates.

NMV David [beloved] struck also Hadad’ezer [mighty’meaning disputed], the son of Rechov [Broad Place], king of Tzovah [station], as he went to recover his border at the river Euphrates (to break forth, to gush).

OJB Dovid struck also Hadadezer Ben Rechov Melech Tzovah, as he went to recover his yad (rule) at the nahar (river) Euphrates.

T4T David’s army also defeated the army of Hadadezer, the son of Rehob, who ruled the state of Zobah in Syria. That happened when David went to rule again over the area at the upper part of the Euphrates River.

WEB (US) +7 David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.