At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 2
Pois eu não serei abandonado pelo senhor na hora de minha morte2:27. Literalmente, “Hades”, o Reino dos Mortos. Também versículo 31., nem ele permitirá que o seu Santo apodreça.
Faptele Apostolilor 2:27 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
O Senhor não deixará o meu corpo abandonado no sepulcro; nem permitirá que o seu santo sofra decomposição.
TfTP
Tu não vais permitir que meu Espírito permaneça no lugar onde habitam os mortos. Tu nem vais deixar meu corpo apodrecer, pois estou consagrado a ti e sempre te obedeço.
VFL
Isso acontece porque o senhor não abandonará a minha alma no mundo dos mortos e também não permitirá que o seu Santo entre em decomposição.
Română
BS (1914)
Că nu vei lăsà sufletul meu în iad, nici vei dà pre cel Cuvios al tău să vază stricăciune.
Engleză
KJV (66 books)
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
AFINT (Exp US)
For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience decay.
AFINT (Lit US)
For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience corruption.
ASV
Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
DRA
Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.
EMTV
Because You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption.
FBV
For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.
GNV
Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.
LSV
Because You will not leave my soul to Hades, || Nor will You give Your Holy One to see corruption;
NASB
For You will not abandon my soul to Hades, Nor will You allow Your Holy One to undergo decay. NASB 2020
NIV (US)
because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.
NMV
Because youi will not leave my soul in hell, neither will youi suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption.
OJB
Because you will not abandon the nefesh (soul) of me to destruction nor will you give your Chasid to see corruption.
RV
Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
TCENT
For yoʋ will not abandon my soul to Hades, nor will yoʋ let yoʋr Holy One see corruption.
T4T
You will not allow my spirit to remain in the place where the dead are. You will not even let my body decay, because I am devoted to you and always obey you.
WEB (US)
because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.