At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 2
Faptele Apostolilor 2:30 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Porém ele era profeta e sabia que Deus havia prometido com juramento infalível que um dos seus descendentes se sentaria no seu trono.
TfTP
Portanto nós (incl) sabemos que Davi, com estas palavras, não se referia a si mesmo. Mas, por ser profeta, ele proferiu as palavras do Messias. Davi sabia que Deus lhe tinha prometido fortemente que faria com que um dos descendentes dele se tornasse rei [MTY], à semelhança do próprio Davi. (OU, fosse o Messias que governaria o povo de Deus, como Davi o tinha governado.)
VFL
Ele era um profeta e sabia que Deus lhe tinha jurado que um dos seus descendentes se sentaria no seu trono.
Română
BS (1914)
Deci proroc fiind, și știind că cu jurământ s’au jurat Dumnezeu lui, că din rodul coapselor lui, după trup, va ridicà pre Hristos, să șază pre scaunul lui;
Engleză
KJV (66 books)
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
AFINT (Exp US)
Therefore, being a prophet and having knowledge that God had sworn to him with a solemn oath to seat one of his descendants on his throne,
AFINT (Lit US)
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,
ASV
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;
BSB
But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
DRA
Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.
EMTV
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up the Christ to seat Him on his throne,
FBV
But he was a prophet, and knew that God had promised on oath to place one of his descendants on his throne.
GNV
Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,
LSV
therefore, being a prophet, and knowing that God swore to him with an oath, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit on his throne,
MSB
But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that from his descendants according to the flesh He would raise up the Christ to seat Him on his throne.
NASB
So because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne, NASB 2020
NMV
Therefore being a prophet, and knowing that God-The Father had sworn with an oath to him, that of the fruit of his waist, according to the flesh, he would raise up Moshiach [Messiah] to sit on his throne;
OJB
Therefore, being a Navi and having da'as that with a shevu'ah (an oath) HASHEM swore to him that from his loins his zera would sit upon his KISSE…
TCENT
So then, because he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him that from among his descendants, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,
T4T
So we(inc) know that David was not speaking those words about himself. But because he was a prophet, he spoke about the Messiah. David knew that God had strongly promised him that he would cause one of his descendants to become king [MTY] like David was king. (OR, to be the Messiah who would rule God’s people like David had ruled them.)
WEB (US)
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,