Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 4
Que sua mente seja mudada, e que lhe seja dado um coração de animal. Que isso dure sete tempos.4:16 A interpretação mais comum de “tempos” é “anos”, entendimento adotado pela Septuaginta, por Josefo e pelos comentaristas judeus tradicionais.
Daniel 4:16 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Durante sete anos, terá pensamentos de animal, em vez de pensamentos de homem.
VFL
Deixará de pensar como um ser humano e terá a mente de um animal. Tudo isso durará sete anos.
Română
BS (1914) [4:13]
Inima lui cea de om se va schimbà, și inimă de hiară se va dà lui, și șapte vremi se vor mutà preste el.
Engleză
KJV (66 books)
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
BSB
Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.
DRA [4:13]
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times pass over him.
FBV
Let his mind become like that of an animal. Let him be like this for seven times.
GNV [4:13]
Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.
LSV
his heart from man’s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
NASB
“Let his mind change from that of a human And let an animal’s mind be given to him, And let seven periods of time pass over him. NASB 2020
NIV (US)
Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
OJB [4:13]
Let his lev (heart) be changed from manʼs, and let a beastʼs lev be given unto him; and let seven times (seasons, years) pass over him.
T4T
That tree seems to have represented a man, because the angel also said, “Cause that man to live out in the fields among the animals and plants. Cause the dew from the sky to make his body damp each morning. Do not allow him to continue to have a mind like humans; instead, cause him to have a mind like animals have, for seven years.
WEB (US)
Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.