Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 5
Tenha cuidado5:1 Literalmente, “guarde os seus passos.” ao entrar na casa de Deus. É melhor chegar disposto a ouvir e obedecer do que oferecer sacrifícios vazios,5:1 “Sacrifícios sem sentido”: literalmente, “sacrifícios de tolos.” pois quem age assim nem percebe que engana a si mesmo. At 7:33; 1 Sm 15:22; Os 6:6
Ecclesiastul 5:1 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Quando você entrar no templo de Deus, tenha cuidado. Não ofereça o seu sacrifício como fazem os tolos, que não sabem que estão agindo mal.
VFL
Tome muito cuidado quando você for adorar a Deus. É melhor obedecer a Deus do que oferecer sacrifícios como qualquer que carece de entendimento que continuamente faz o mal e não percebe.
Română
BS (1914) [4:17]
Păzește piciorul tău, când mergi în casa lui Dumnezeu și te apropie, ca să auzi că mai bună este jertfa ta, decât darul celor fără de minte, că ei nu cunosc răul care’l fac.
Engleză
KJV (66 books)
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
ASV
Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.
BSB
Guard your steps when you go to the house of God. Draw near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
DRA [4:17]
Keep thy foot, when thou goest into the house of God, and draw nigh to hear. For much better is obedience, than the victims of fools, who know not what evil they do.
FBV
Be careful when you go into God's house. It's better to listen and respond rather than offer meaningless sacrifices. People who do that don't even know they are doing wrong.
GNV [4:17–5:1]
17Take heede to thy foote when thou entrest into the House of God, and be more neere to heare then to giue the sacrifice of fooles: for they knowe not that they doe euil. 1Be not rash with thy mouth, nor let thine heart be hastie to vtter a thing before God: for God is in the heauens, and thou art on the earth: therefore let thy wordes be fewe.
JPS
Guard thy foot when thou goest to the house of God, and be ready to hearken: it is better than when fools give sacrifices; for they know not that they do evil.
LSV
Keep your feet when you go to a house of God, and draw near to hear rather than to give of fools the sacrifice, for they do not know they do evil.
NASB
Guard your steps as you go to the house of God, and approach to listen rather than to offer the sacrifice of fools; for they do not know that they are doing evil. NASB 2020
NIV (US)
Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
NMV
Keep youi foot when youi go to the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
OJB [4:17]
Keep thy footing when thou goest to the Bais HaElohim, and be more ready to listen than to give the zevach of kesilim, for they have no da'as that they do rah.
T4T
When you enter God’s temple, you should be sure to listen carefully. Doing that is better than offering sacrifices to God and then not obeying him, which is foolish.
WEB (US)
Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.