Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 8
Quem se compara ao verdadeiro sábio?8:1 No sentido de que ser sábio é a mais elevada ambição. Literalmente: “Quem é como o sábio?” Quem sabe interpretar as coisas da vida? A sabedoria ilumina o rosto e suaviza a expressão severa.Pv 17:24
Ecclesiastul 8:1 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Quem é como o sábio? Quem sabe compreender as coisas? A sabedoria ilumina o rosto do homem e abranda o seu olhar carregado.
VFL
Ninguém pode entender ou explicar as coisas como faz um sábio. A sua sabedoria o alegra e faz com que as pessoas mudem o rosto de tristeza para alegria.
Română
BS (1914)
Înțelepciunea omului va luminà fața lui; iar cel fără de obraz, va fì urît.
Engleză
KJV (66 books)
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
ASV
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man’s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.
BSB
Who is like the wise man? Who knows the interpretation of a matter? A man’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.
DRA
The wisdom of a man shineth in his countenance, and the most mighty will change his face.
FBV
Who can compare to the truly wise? Who knows how to interpret things? If you have wisdom your face lights up, and your stern look is softened.
GNV
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed.
JPS
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed.
LSV
Who [is] as the wise? And who knows the interpretation of a thing? The wisdom of man causes his face to shine, and the hardness of his face is changed.
NASB
Who is like the wise person and who knows the meaning of a matter? A person’s wisdom illuminates his face and makes his stern face brighten up. NASB 2020
NIV (US)
Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person’s wisdom brightens their face and changes its hard appearance.
NMV
Who [is] as the wise [man]? and who knows the interpretation of a thing? a man’s wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
OJB
Who is the chacham? And who knoweth the pesher (interpretation, explanation) of a thing? A manʼs chochmah maketh his face bright, and the rudeness of his face is changed.
T4T
I will tell you about those who are truly wise [RHQ] with the result that they can explain why everything happens. Being wise enables people to be happy [MTY] and enables them to smile.
WEB (US)
Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.