Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 8
Quem obedece às suas ordens não se envolverá em ações perversas. Os que são sábios sabem discernir o tempo certo e a maneira certa de agir.8:5 Ou: “Os sábios sabem que há um tempo de juízo.” Rm 13:3
Ecclesiastul 8:5 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Aqueles que obedecerem ao rei não serão castigados, pois o homem sábio vai achar o tempo e o modo certo de agir.
VFL
Quem obedece às ordens do rei, não terá dificuldades; e o sábio entende quando é o momento certo de dar a sua opinião e quando é o momento certo de obedecer às ordens do rei.
Română
BS (1914)
Cel ce păzește porunca nu va cunoaște cuvântul rău, și vremea judecății o cunoaște inima înțeleptului.
Engleză
KJV (66 books)
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
ASV
Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
BSB
Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.
DRA
He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.
FBV
Those who follow his commands will not be involved in doing evil. Wise people think, recognizing there's a right time, and a right way.
GNV
He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.
LSV
Whoever is keeping a command knows no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knows.
NASB
One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure. NASB 2020
NIV (US)
Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
NMV
Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerns both time and judgment.
OJB
Whoso is shomer mitzvah shall meet no harm; and a lev of a chacham discerneth both et (time) and mishpat (judgment).
T4T
If you obey what the king commands, he will not harm you. So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.
WEB (US)
Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.