EfEph EfésiosEfeseni, capítulocapitolul Epístola de Paulo aos EfésiosEpistola către Efeseni, capítulocapitolul 1

Efeseni 1:23 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P que é o seu corpo, repleto dele mesmo, que é o autor e doador de todas as coisas em toda parte.

TfTP Nós crentes nos relacionamos a Cristo como os membros de um corpo humano [MET] se relacionam à cabeça dele. Cristo emprega todo seu poder entre nós da mesma forma como usa esse poder por todo o universo.

VFL A igreja é o corpo de Cristo e a totalidade dele mesmo completa todas as coisas em todos os lugares.

Română

BS (1914) Carele este trupul lui, împlinirea celui ce împlinește toate întru toți.

Engleză

KJV (66 books) +4 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

AFINT (Exp US) +1 which is His body, the fullness of Him who completely fills everything in every way.

AFINT (Lit US) +1 which is His body, the fullness of the One who fills all in all.

BSB +9 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

DRA Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.

EMTV which is His body, the fullness of Him filling all things in all.

FBV which is his body, filled full and made complete by Christ, who fills and brings everything to completion.

GNV Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

LSV which is His body, the fullness of Him who is filling all in all.

NASB which is His body, the fullness of Him who fills all in all. NASB 2020

NIV (US) +2 which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

NMV Which is his body, the fullness of him that fills all in all.

OJB Which is the Guf HaMoshiach (body of Messiah), the melo (plentitude) of Him, who fills all in all.

T4T We believers relate to Christ like the parts of a person’s body [MET] relate to its head. Christ uses all his power among us just like he uses his power throughout the whole universe.