Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 2
mesmo enquanto estávamos mortos em nossos pecados, nos fez viver juntamente com Cristo. A fé que vocês têm nele os salvou. Rm 8:11
Efeseni 2:5 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
que, embora estivéssemos espiritualmente mortos e condenados pelos nossos pecados, ele nos deu vida juntamente com Cristo — somente pela sua graça imerecida é que nós fomos salvos.
TfTP
Como resultado, mesmo quando estávamos espiritualmente mortos/tão incapazes de agradar a Deus como um cadáver [MET] por pecarmos habitualmente, Ele nos capacitou a receber a vida espiritual / eterna por causa de nossa íntima relação com Cristo. Não se esqueçam de que é somente por Deus ter agido tão bondosamente para com vocês, de uma forma que nem mereciam, que vocês são salvos {que Ele salvou vocês} da culpa do seu pecado!
VFL
Por isso, mesmo quando estávamos espiritualmente mortos nos nossos pecados, ele nos deu uma vida nova juntamente com Cristo. Vocês foram salvos pela graça de Deus.
Română
BS (1914)
Și fiind noi morți cu păcatele, împreună ne-au învieat cu Hristos (în dar sunteți mântuiți);
Engleză
KJV (66 books)
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
AFINT (Exp US)
even while we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ—it is by grace that you have been saved—
AFINT (Lit US)
even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you are saved—
ASV
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
BSB
made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!
DRA
Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)
EMTV
even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
FBV
even while we were dead in our sins, has made us alive together with Christ. Trusting in him has saved you!
GNV
Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,
LSV
even being dead in the trespasses, made us alive together with the Christ (by grace yöu are saved),
NASB
even when we were dead in our wrongdoings, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), NASB 2020
NIV (US)
made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.
NMV
Even when we were dead in sins, has quickened us together with Moshiach [Messiah], (by grace you2f are saved;)
OJB
Even when we were dead in our peysha'im, He made us alive together with Rebbe, Melech HaMoshiach — by the unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered in your personal Geulah and the Yeshu'as Elokeinu —
RV
even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),
TCENT
made us alive together with Christ even when we were dead in our trespasses—by grace you have been saved.
T4T
As a result, even when we were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is► because we were habitually sinning, he enabled us to receive spiritual/eternal life because of our relationship with Christ. Do not forget this: It is only because God has acted so kindly toward you, in a way that you did not deserve, that you are saved {that he saved you} from the guilt of your sin
WEB (US)
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—