GnGen GênesisFacerea, capítulocapitolul Livro do GênesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, capítulocapitolul 2

Traduceri Comparați

O primeiro braço se chamava Pisom, e fluía por toda a terra de Havilá, onde se encontra ouro.

Facerea 2:11 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Um destes braços era o rio Pisom, que atravessava toda a terra de Havilá. Nessa região existe ouro.
VFL O primeiro se chamava Pisom e passava por toda a região de Havilá, onde havia ouro.

Română

BS (1914) Numele unuia Fison: acesta încunjură tot pământul Evilatului; acolo este aur.

Engleză

KJV (66 books) The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
ASV The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
BSB The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.
Brenton (1851) The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.
Brenton (updated) The name of the one, Pishon, this it is which encircles the whole land of Havilah, where there is gold.
DRA The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.
FBV The first branch was called the Pishon and it flowed through the whole land of Havilah, where gold is found.
GNV The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.
LSV the name of the first [is] Pison, it [is] that which is surrounding the whole land of Havilah where the gold [is],
NASB The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold. NASB 2020
NIV (US) The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.
NMV The name of the first [is] Pishon (to increase, act proudly): that [is] it which compasses the whole land of Havilah (Stretch of Sand), where [there is] gold;
OJB The shem of the first is Pishon; that is it which winds through the kol eretz Chavilah, where there is zahav;
Onkelos (Etheridge) The name of the first is Pishon, that which encompasseth all the land of Havilah, where is gold;
T4T The name of the first river is Pishon. That river flows through all the land of Havilah, where there is gold.
WEB (US) The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;