IsIsa IsaíasIsaia, capítulocapitolul Livro de IsaíasCartea profetului Isaia, capítulocapitolul 2

Isaia 2:7 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Israel tem grandes riquezas, muito ouro e prata sem limite; o país tem muitos cavalos e carros, mais do que se pode contar.

VFL O país está cheio de prata e ouro, e os seus tesouros são tantos que não podem ser contados. Há tantos cavalos e carros de guerra que não têm fim.

Română

BS (1914) Pentrucă s’a umplut țara lor de argint și de aur, și nu erà număr vistieriei lor.

Engleză

KJV (66 books) +3 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

ASV And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

BSB +1 Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.

DRA Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures.

FBV Their country is full of silver and gold, and endless wealth. Their land is full of horses; and they have an endless amount of chariots.

GNV Their land also was full of siluer and golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.

JPS +1 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

LSV And its land is full of silver and gold, || And there is no end to its treasures, || And its land is full of horses, || And there is no end to its chariots,

NASB Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses, And there is no end to their chariots. NASB 2020

NIV (US) Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.

NIV (UK) Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to the chariots.

OJB Their land also is full of kesef and zahav, neither is there any end of their otzarot; their land is also full of susim, neither is there any end of their merkevot:

T4T Israel is full of silver and gold; there are very many ◄treasures/valuable things► here. The land is full of war horses and war chariots.

WEB (US) +7 Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.