IsIsa IsaíasIsaia, capítulocapitolul Livro de IsaíasCartea profetului Isaia, capítulocapitolul 45

Traduceri Comparați

Assim diz o Senhor a Ciro, seu ungido, a quem seguro pela mão direita para conduzi-lo a fim de subjugar nações, para enfraquecer reis, para abrir portas diante dele e portões que não se fecharão. 2 Cr 36:23; Is 44:28Irei adiante de você e aplainarei montes,45:2 Leitura dos manuscritos do Mar Morto e da Septuaginta. derrubarei portões de bronze e quebrarei trancas de ferro. Darei a você os tesouros escondidos, riquezas guardadas em locais secretos, para que você saiba que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, aquele que o chama pelo nome.

Eu o chamei pelo nome e lhe dei um título de honra por amor a Jacó, meu servo, a Israel, meu escolhido, mesmo que você não me conheça. Eu sou o Senhor, e não há outro além de mim; além de mim não existe Deus. Eu o fortalecerei, ainda que você não me conheça, Is 44:8para que todos, do oriente ao ocidente, saibam que não há outro Deus além de mim. Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro. Eu formo a luz e crio as trevas, trago a paz e causo a desgraça. Eu, o Senhor, faço todas essas coisas. Gn 1:3; Am 3:6; Mq 1:12Que os céus derramem chuvas lá do alto! Que as nuvens façam cair a justiça! Que a terra se abra para receber salvação e justiça, e que elas brotem juntas! Eu, o Senhor, as criei.Is 61:11; Os 10:12

Que desgraça cairá sobre aquele que contende com seu Criador, sendo apenas um simples vaso de barro entre os demais sobre a terra! Será que o barro diz ao oleiro: “O que você está fazendo?” Ou: “Sua obra é tão ruim, como se fosse feita por alguém sem mãos!” Is 29:16; Jr 18:6; Rm 9:21Quão terrível seria se um filho dissesse ao pai: “Por que você me gerou?” Ou à mãe: “Por que me deu à luz?”

Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, o seu Criador: Vocês podem me perguntar sobre as coisas futuras, mas acaso querem me ensinar como devo lidar com meus filhos e o que devo fazer? Fui eu quem fez a terra e criei os seres humanos para nela viverem; minhas próprias mãos estenderam os céus, e por minha palavra, todas as estrelas vieram a existir.45:12 “Vieram a existir”: acrescentado para dar maior clareza ao texto.Is 40:28; Is 42:5; Sl 33:6

Por fazer o que é justo, eu o apoiarei e aplainarei todos os seus caminhos.45:13 Referindo-se a Ciro, mencionado no versículo 1. Ele reconstruirá a minha cidade e libertará os meus exilados, sem receber pagamento nem aceitar suborno, diz o Senhor Todo-Poderoso.Is 52:3

Assim diz o Senhor: Os poderosos egípcios, os mercadores etíopes e os sabeus, povo alto e forte, virão a você e se tornarão seus servos. Virão acorrentados, se prostrarão diante de você e suplicarão, dizendo: “Com certeza, Deus está com você! Não há outro Deus além dele!”Is 13:3; Is 18:7; Êx 29:46

Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus de Israel, nosso Salvador! Todos os que fazem ídolos ficarão envergonhados e humilhados; todos juntos cairão em desonra. Is 44:11Mas Israel será salvo pelo Senhor com uma salvação eterna; jamais serão envergonhados nem humilhados, por toda a eternidade.Ez 6:9; Ez 39:7

Pois assim diz o Senhor, o Deus que criou os céus, que formou a terra e a fez. Ele não a criou para que ficasse vazia, mas a formou para ser habitada. Sou eu quem diz: Eu sou o Senhor, e não há outro Deus além de mim. Is 42:5; Dt 4:35Não falo em segredo, em algum lugar obscuro da terra. Nunca disse aos descendentes de Jacó: Procurem por mim em um lugar onde não posso ser encontrado.45:19 “Em um lugar onde não posso ser encontrado”: literalmente, “no vazio”. Eu, o Senhor, falo a verdade, declaro o que é justo.Jo 18:20

Reúnam-se e venham, aproximem-se todos os sobreviventes das nações! Quão tolos são aqueles que carregam ídolos de madeira e oram a um deus que não pode salvá-los? Is 46:7; Dt 32:37; Jz 10:14Discutam entre vocês, apresentem o seu caso, tragam sua defesa. Quem predisse isso muito tempo atrás? Quem o anunciou o futuro desde os tempos antigos? Não fui eu, o Senhor? Não há outro Deus além de mim, Deus justo e Salvador; não existe outro. Is 42:9; Dt 4:35; 2 Sm 7:22Voltem-se para mim e sejam salvos, todos os habitantes da terra! Pois eu sou Deus, e não há outro. Jurei por mim mesmo, falei o que é justo, e minha palavra não voltará atrás: diante de mim todo joelho se dobrará, e toda língua confessará. Rm 14:11; Fp 2:10Dirão a meu respeito: “Somente no Senhor há justiça e força.” Todos os que se levantam contra ele ficarão envergonhados.Is 65:16

Mas no Senhor, todos os descendentes de Israel serão justificados e nele se gloriarão.Jr 4:2; Jr 23:6; 2 Co 5:21