Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 23
Ieremia 23:29 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
“Não é a minha palavra como fogo”, pergunta o Senhor, “como um martelo que quebra a pedra mais dura?”
VFL
Por acaso não é a minha mensagem como o fogo, e como o martelo que despedaça a rocha? Eu, o SENHOR, estou falando.
Română
BS (1914)
Iată, au nu sunt cuvintele mele ca focul, zice Domnul, și ca ciocanul care taie piatra?
Engleză
KJV (66 books)
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
ASV
Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
DRA
Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?
FBV
Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?
GNV
Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?
JPS
Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
LSV
“Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.
NASB
“Is My word not like fire?” declares the Lord, “and like a hammer which shatters a rock? NASB 2020
NIV (US)
“Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?
NMV
[Is] not my word like as a fire? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?
OJB
Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?
T4T
It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.
WEB (US)
“Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
WEB (UK)
“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?