JrJer JeremiasIeremia, capítulocapitolul Livro de JeremiasCartea profetului Ieremia, capítulocapitolul 6

Traduceri Comparați

Acaso sentiram vergonha das coisas repulsivas que fizeram? Não, não sentiram a menor vergonha; nem sequer sabem o que é corar. Por isso cairão como os outros quando eu os castigar; tombarão mortos, diz o Senhor.Jr 18:11

Ieremia 6:15 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P O meu povo, que nunca sentiu vergonha em adorar ídolos, vai passar muita vergonha! Eles cairão entre os que caem; serão humilhados quando eu os castigar”, diz o Senhor.

VFL Por acaso ficaram envergonhados pelas coisas horríveis que fizeram? Eles não sentem vergonha de nada, nem sequer sabem o que é sentir vergonha. Por isso eles também cairão junto quando eu castigar os outros”. Eu, o SENHOR, afirmo isso.

Română

BS (1914) Rușinà-se-vor căci au săvârșit fărădelege, și nu s’au rușinat ca cei ce se rușinează, și necinstea sa nu o a cunoscut, pentru aceea vor cădeà în căderea lor, și în vremea cercetărei lor vor pierì, zice Domnul.

Engleză

KJV (66 books) Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

ASV Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah.

BSB Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse,” says the LORD.

DRA They were confounded, because they committed abomination: yea, rather they were not confounded with confusion, and they knew not how to blush: wherefore they shall fall among them that fall: in the time of their visitation they shall fall down, saith the Lord.

FBV Were they ashamed of the disgusting things they did? No, they weren't ashamed at all, they couldn't even blush. So they will fall just like the others, when I punish them; they will drop down dead, says the Lord.

GNV Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not ashamed, no neither coulde they haue any shame: therefore they shall fall among the slaine: when I shall visite them, they shall be cast downe, sayth the Lord.

JPS They shall be put to shame because they have committed abomination; yea, they are not at all ashamed, neither know they how to blush; therefore they shall fall among them that fall, at the time that I punish them they shall stumble, saith the LORD.

LSV They were ashamed when they did abomination! Indeed, they are not at all ashamed, || Indeed, they have not known blushing, || Therefore they fall among those falling, || In the time I have inspected them, || They stumble,” said YHWH.

NASB “Were they ashamed because of the abomination they had done? They were not ashamed at all, Nor did they know even how to be ashamed. Therefore they will fall among those who fall; At the time that I punish them, They will collapse,” says the Lord. NASB 2020

NIV (US) Are they ashamed of their detestable conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when I punish them,” says the Lord.

NMV Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time [that] I visit them they shall be cast down, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Were they ashamed when they had committed to'evah (abomination)? They were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them [in punishment] they shall be brought down, saith Hashem.

T4T They should be [RHQ] ashamed about the disgusting things that they do, but they are not ashamed at all. They do not even know how to ◄blush/show on their faces that they are ashamed►. So, they also will be among those who will be killed. They will be destroyed when I punish them.”

WEB (US) Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says Yahweh.

WEB (UK) Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall amongst those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says the LORD.

WEB (Updated) Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says the LORD.