JlJol JoelIoil, capítulocapitolul Livro de JoelCartea profetului Ioil, capítulocapitolul 2

Traduceri Comparați

Será um dia de trevas e escuridão, um dia de densas nuvens e sombras profundas. Como a luz da aurora que se espalha sobre os montes, assim surge um exército grande e poderoso, como nunca houve antes, nem jamais haverá. Jr 13:16; Ez 30:3; Am 5:18

Ioil 2:2 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P É um dia de escuridão e de sombras, de nuvens negras e trevas profundas. Que exército enorme! Ele cobre as montanhas como a luz da aurora! Como é grande e poderoso esse exército! Nunca se viu nada parecido e jamais se verá algo semelhante nas gerações futuras!

VFL Será um dia escuro e de tirar o ânimo, como um dia com nuvens de tormenta. Da mesma forma como o amanhecer se estende pelas montanhas, assim também virá um exército grande e numeroso. Nunca existiu um exército como este nem existirá outro igual.

Română

BS (1914) Că aproape este ziua întunericului și a ceții, ziua cea de nor și de negură, ca zorile se va vărsà preste munți popor mult și tare, asemenea lui n’a fost din veac, și după el nu va fì până la ani în neamurile neamurilor.

Engleză

KJV (66 books) A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.

ASV a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.

BSB a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.

DRA A day of darkness, and of gloominess, a day of clouds and whirlwinds: a numerous and strong people as the morning spread upon the mountains: the like to it hath not been from the beginning, nor shall be after it even to the years of generation and generation.

FBV It's a gloomy day of darkness, a day of thick clouds and heavy shadows. Like the dawn spreading over the mountains, an army appears, so large and powerful that there has never ever been anything like it before, nor will there ever be anything like it again.

GNV A day of darkenesse, and of blacknesse, a day of cloudes, and obscuritie, as the morning spred vpon the mountaines, so is there a great people, and a mighty: there was none like it from the beginning, neither shalbe any more after it, vnto the yeeres of many generations.

JPS A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as blackness spread upon the mountains; a great people and a mighty, there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.

LSV A day of darkness and thick darkness, || A day of cloud and thick darkness, || As darkness spread on the mountains, || A people numerous and mighty, || Like there has not been from of old, || And after it there is not again—Until the years of generation and generation.

NASB A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness. As dawn is spread over the mountains, So there is a great and mighty people; There has never been anything like it, Nor will there be again after it To the years of many generations. NASB 2020

NIV (US) a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like dawn spreading across the mountains a large and mighty army comes, such as never was in ancient times nor ever will be in ages to come.

NMV A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there has not been ever the like, neither shall be any more after it, [even] to the years of many generations.

OJB A day of choshech and of gloominess, a day of anan (cloud) and of thick darkness, as the shachar (dawn) spread upon the mountains; an am rav (great people, army) and strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of dor v'dor.

T4T That will be a very dark and gloomy day; there will be black clouds and it will be very dark. A huge swarm of locusts has covered the mountains like [SIM] a black cloud. Nothing like this has ever happened before, and nothing like this will ever happen again.

WEB (US) A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.