LmLam LamentaçõesPlângerile lui Ieremia, capítulocapitolul Livro das LamentaçõesPlângerile profetului Ieremia, capítulocapitolul 3

Plângerile lui Ieremia 3:18 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P A minha força se foi, bem como a esperança que eu tinha no Senhor.

VFL Disse comigo mesmo: ‘A minha força e esperança no SENHOR desapareceram’.

Engleză

KJV (66 books) +2 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

ASV And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

BSB +1 So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

DRA Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

FBV That's why I say, “My expectation of a long life is gone, along with all that I hoped for from the Lord.

GNV And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

JPS +1 And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'

LSV And I say, My strength and my hope have perished from YHWH.

NASB So I say, “My strength has failed, And so has my hope from the Lord.” NASB 2020

NIV (US) So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”

NIV (UK) So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’

NMV And I said, My strength and my hope is perished from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.

T4T I continued to say to myself, “I no longer expect to live much longer; I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!”

WEB (US) +1 I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

WEB (UK) +5 I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”