MqMic MiqueiasMiheia, capítulocapitolul Livro de MiqueiasCartea profetului Miheia, capítulocapitolul 1

Traduceri Comparați

Por isso farei de Samaria um monte de entulho no campo, um lugar para plantar vinhas. Lançarei suas pedras no vale e deixarei à mostra seus alicerces.

Miheia 1:6 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P “Por isso, farei toda a cidade de Samaria virar um monte de entulho, um campo aberto, um lugar para plantar videiras! Derrubarei as muralhas e torres, farei seus alicerces aparecerem, e rolarei suas pedras morro abaixo.
VFL O Senhor diz: “Farei com que Samaria vire um montão de ruínas, um campo para vinhedos. Jogarei as suas pedras no vale e farei com que as suas bases fiquem visíveis.

Română

BS (1914) Și voiu pune Samaria spre pază poamelor țarinei și spre sădire viei și voiu surpà în prăpastie pietrile ei, și voiu descoperì temeliile ei.

Engleză

KJV (66 books) Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
KJV (Cambridge) Therefore I will make Samaria as a heap of the field, And as plantings of a vineyard: And I will pour down the stones thereof into the valley, And I will discover the foundations thereof.
ASV Therefore I will make Samaria as a heap of the field, and as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.
BSB Therefore I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a planting area for a vineyard. I will pour her stones into the valley and expose her foundations.
Brenton (1851) Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
Brenton (updated) Therefore I will make Samaria as a storehouse of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
DRA And I will make Samaria as a heap of stones in the field when a vineyard is planted: and I will bring down the stones thereof into the valley, and will lay her foundations bare.
FBV Therefore I will make Samaria a pile of rubble in a field, a place for planting vineyards. I will roll its stones down into the valley; I will lay bare its foundations.
GNV Therefore I wil make Samaria as an heape of the fielde, and for the planting of a vineyard, and I will cause the stones thereof to tumble downe into the valley, and I will discouer the foundations thereof.
JPS Therefore I will make Samaria a heap in the field, a place for the planting of vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.
LSV “And I have set Samaria for a heap of the field, || For plantations of a vineyard, || And poured out into a valley her stones, || And her foundations I uncover.
NASB For I will make Samaria a heap of ruins in the open country, Planting places for a vineyard. I will hurl her stones down into the valley, And lay bare her foundations. NASB 2020
NIV (US) “Therefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.
NMV Therefore I will make Shomron [watch mountain] as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover (uncover; reveal; have first sight of) the foundations thereof.
OJB Therefore I will make Shomron like a rubble heap of the sadeh, and like a place for planting a kerem (vineyard); and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will lay bare her foundations.
RV Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as the plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
T4T So Yahweh will cause Samaria to become a heap of rubble/ruins; it will be only a field for planting vineyards. He will cause the stones of its buildings to roll down into the valley, and the foundations of the buildings will be uncovered.
WEB (US) Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.