NmNum NúmerosNumerii, capítulocapitolul Livro dos NúmerosCartea a patra a lui Moise: Numerii, capítulocapitolul 24

Numerii 24:10 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Então Balaque ficou com muita raiva de Balaão, bateu palmas em sinal de ódio e lhe disse: “Chamei você para amaldiçoar os meus inimigos, mas você já os abençoou três vezes.

VFL Então Balaque se irritou com Balaão e batendo as palmas das mãos disse: — Chamei você para que amaldiçoasse os meus inimigos, mas já os abençoou três vezes.

Română

BS (1914) Și s’a mâniat Valac pre Valaam, și frângându-și mâinile a zis Valac către Valaam: a blestemà vrăjmașul meu te-am chemat, și iată binecuvântând l-ai binecuvântat a treia oară.

Engleză

KJV (66 books) +5 And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.

BSB +1 Then Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together and said to Balaam, “I summoned you to curse my enemies, but behold, you have persisted in blessing them these three times.

DRA And Balac being angry against Balaam, clapped his hands together and said: I called thee to curse my enemies, and thou on the contrary hast blessed them three times.

FBV Balak got angry with Balaam, and beat his fists together. He told Balaam, “I brought you here to curse my enemies, and now look! You keep on blessing them, doing it three times.

GNV Then Balak was very angry with Balaam, and smote his handes together: so Balak sayde vnto Balaam, I sent for thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them nowe three times.

LSV And the anger of Balak burns against Balaam, and he strikes his hands; and Balak says to Balaam, “I called you to pierce my enemies, and behold, you have certainly blessed these three times;

NASB Then Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, but behold, you have persisted in blessing them these three times! NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balak’s anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, “I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times.

NMV And Balak [Devastator]’s anger was kindled against Bil’am [Not of the People], and he struck his hands together: and Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], I called youi to curse my enemies, and, behold, youi have altogether Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [them] these three times.

OJB And af Balak (anger of Balak) was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said unto Balaam, I summoned thee to curse mine enemies, and, hinei, thou hast altogether blessed them these shalosh pe'amim.

Onkelos (Etheridge) And the anger of Balak was roused against Bileam, and he smote his hands together. And Balak said to Bileam, I called thee to curse my enemies, and, behold, blessing hast thou blessed them these three times!

T4T Then King Balak was extremely angry with Balaam. He showed with his hands that he was very angry, and he shouted at Balaam, “I summoned you here to curse my enemies! Instead, you have ◄blessed/asked God to bless► them three times!

WEB (US) +4 Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

WEB (UK) +2 Balak’s anger burnt against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.