Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 32
Se vocês desistirem de segui-lo, ele abandonará mais uma vez este povo no deserto, e a culpa pela morte deles cairá sobre vocês!”.
Numerii 32:15 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Se vocês deixarem de segui-lo, ele deixará todo o povo outra vez no deserto, e vocês serão culpados pela destruição deles”.
VFL
Se vocês estão em contra dele, então ele os deixará ainda mais tempo no deserto e vocês causarão a destruição de todo este povo.
Română
BS (1914)
Că vă veți întoarce dela el, ca să mai adaogeți încă a-l lăsà în pustie, și să faceți fărădelege la toată adunarea aceasta.
Engleză
KJV (66 books)
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
ASV
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
BSB
For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
DRA
For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.
FBV
If you give up following him, he will abandon these people in the desert once again, and their deaths will be your fault!”
GNV
For if ye turne away from following him, he will yet againe leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.
JPS
For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so ye will destroy all this people.'
LSV
when yöu turn back from after Him, then He has added yet to leave him in the wilderness, and yöu have done corruptly to all this people.”
NASB
For if you turn away from following Him, He will once more leave them in the wilderness, and you will destroy all these people.” NASB 2020
NIV (US)
If you turn away from following him, he will again leave all this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
NMV
For if you2f turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you2f shall destroy all this people.
OJB
For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the midbar; and ye shall destroy kol HaAm Hazeh.
Onkelos (Etheridge)
For if you turn again from (following) after His service, He will yet make you remain in the wilderness, and you will destroy all this people.
T4T
If you stop trusting him, he will cause you and all your fellow Israelis to stay longer in the desert, and he will get rid of all of you!”
WEB (US)
For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”