Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 35
e o vingador o encontrar fora da cidade e o matar, o vingador não será culpado de assassinato,
Numerii 35:27 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
e o vingador da vítima se encontrar com ele fora da cidade, então poderá matar o acusado sem ser culpado por essa morte.
VFL
e o parente do morto o encontrar fora desses limites, então poderá matar o assassino e não será culpado de assassinato.
Română
BS (1914)
Și-l va aflà pre el rudenia celui ucis afară din hotarele cetății, în care a fugit, și va ucide rudenia celui ucis pre ucigaș, nu este vinovat.
Engleză
KJV (66 books)
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
ASV
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
BSB
and the avenger of blood finds him outside of his city of refuge and kills him, then the avenger will not be guilty of bloodshed,
DRA
And be struck by him that is the avenger of blood: he shall not be guilty that killed him.
FBV
and the avenger finds him outside his sanctuary town and kills him, then the avenger will not be guilty of murder,
GNV
And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, and the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,
JPS
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; there shall be no bloodguiltiness for him;
LSV
and the redeemer of blood has found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood has slain the manslayer, blood [is] not [reckoned] to him;
NASB
and the blood avenger finds him outside the border of his city of refuge, and the blood avenger kills him, he will not be guilty of bloodshed, NASB 2020
NIV (US)
and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.
OJB
And the Go'el HaDahm find him outside the gevul (borders, city limit) of his ir miklat, and the Go'el HaDahm kill the rotze'ach, he shall not be guilty of dahm,
Onkelos (Etheridge)
and the avenger of blood find him outside of the bounds of the city of his retreat, and the avenger of blood slay the slayer, he shall not be guilty of blood.
T4T
If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.
WEB (US)
and the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer, he shall not be guilty of blood,