PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 12

Pildele 12:3 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P A maldade nunca produz uma vida feliz e bem-sucedida, mas a justiça dá ao homem uma base bem firme para a vida.

VFL Ninguém se estabelece fazendo o mal, mas a raiz dos justos não pode ser arrancada.

Engleză

KJV (66 books) +12 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

BSB +1 A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

DRA Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.

FBV Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.

GNV A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.

JPS +1 A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.

LSV A man is not established by wickedness, || And the root of the righteous is not moved.

NASB A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved. NASB 2020

NIV (US) +1 No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

OJB An adam shall not be made secure by resha, but the shoresh tzaddikim (root of the righteous ones) shall not be moved.

T4T People do not become secure/safe by doing what is wicked; righteous people will be very safe and secure [LIT] like [MET] a tree that has deep roots.