PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 30

Traduceri Comparați

a mulher insuportável que se casa, e a serva que toma o lugar de sua senhora.

Pildele 30:23 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P a mulher desprezada que finalmente se casa e a serva que toma o lugar de sua senhora.
VFL a mulher desprezada que arranja marido, e a escrava que toma o lugar da senhora.

Română

BS (1914) Și slujnica de va scoate pre stăpâna sa, și femeia urâcioasă de va nemerì bărbat bun.

Engleză

KJV (66 books) For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
KJV (Cambridge) For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
BSB an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.
Brenton (1851) [24:43] or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.
Brenton (updated) [24:43] Or if a maidservant should cast out her own mistress; And if a hateful woman should marry a good man.
DRA By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
FBV an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.
GNV For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.
LSV For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.
NASB Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress. NASB 2020
NIV (US) a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.
OJB For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).
T4T what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.
WEB (US) for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.