PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 31

Traduceri Comparați

Estas são palavras do rei Lemuel, um oráculo ensinado a ele por sua mãe.

Pildele 31:1 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Estes são os sábios ditados do rei Lemuel, lições importantes que sua mãe lhe ensinou quando ele ainda era um garoto.
VFL Ditados de Lemuel, rei de Massá. Ditados que a sua mãe lhe ensinou:

Română

BS (1914) Cuvintele mele sunt grăite dela Dumnezeu, învățătura împăratului, care l-a învățat pre el muma lui.

Engleză

KJV (66 books) The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
ASV The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
BSB These are the words of King Lemuel — the burden that his mother taught him:
Brenton (1851) [24:54] My words have been spoken by God—the oracular answer of a king, whom his mother instructed.
DRA The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.
FBV These are the words of King Lemuel, an oracle, taught to him by his mother.
GNV THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.
JPS The words of king Lemuel; the burden wherewith his mother corrected him.
LSV Words of Lemuel, a king, a declaration that his mother taught him:
NASB The words of King Lemuel, the pronouncement which his mother taught him: NASB 2020
NIV (US) The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.
NMV The words of king L’mu’el [For God], the prophecy that his mother taught him.
OJB The devarim of Lemuel Melech, the massa (burden, oracle) that immo taught him.
T4T These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:
WEB (US) The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him: