PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 5

Pildele 5:20 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P De que adianta, meu filho, procurar o prazer com a mulher imoral? Por que desperdiçar seus carinhos com alguém que não lhe pertence?

VFL Meu filho, não se deixe seduzir pela mulher de outro homem, não vá para a cama com uma mulher que não é sua.

Română

BS (1914) Că petrecând împreună întru dragostea ei te vei înmulțì, nu fii mult cu cea streină, nici să te cuprinzi cu brațele celeea ce nu este a ta.

Engleză

KJV (66 books) +1 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

KJV (Cambridge) And why wilt thou, my son, be ravisht with a strange woman, And embrace the bosom of a stranger?

ASV For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

BSB +1 Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?

DRA Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another?

FBV Why, my son, become intoxicated with an immoral woman? Why embrace the breasts of a woman who acts like a prostitute?

GNV For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?

JPS Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?

LSV And why do you magnify yourself, || My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?

NASB For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress, And embrace the breasts of a foreigner? NASB 2020

NIV (US) +1 Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?

NMV And why will youi, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

OJB And why wilt thou, beni (my son), be intoxicated with a zarah (strange woman), and embrace the kheyk (bosom) of a nochriyah (foreign [heathen] woman)?

RV For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

T4T My son, do not be [RHQ] captivated/charmed by an immoral woman! Do not fondle the breasts of another man’s wife!

WEB (US) +7 For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?