PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 6

Pildele 6:22 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P e elas servirão de guia para os seus passos, dando-lhe um sono tranquilo, e a cada novo dia lhe ensinarão o que é certo.

VFL Eles o guiarão para onde quer que for, cuidarão de você quando estiver dormindo e falarão com você quando acordar.

Română

BS (1914) Când umbli le poartă, și cu tine să fie, ca să te păzească când vei dormì și când te vei sculà să vorbească cu tine.

Engleză

KJV (66 books) +2 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

ASV +1 When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

BSB +1 When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

DRA When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.

FBV They will lead you as you walk along; they will watch over you as you sleep; when you wake up they will talk with you.

GNV It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.

JPS When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

LSV In your going up and down, it leads you, || In your lying down, it watches over you, || And you have awoken—it talks [with] you.

NASB When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you. NASB 2020

NIV (US) +1 When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

NMV When youi go, it shall lead youi; when youi sleep, it shall keep youi; and [when] youi awake, it shall talk with youi.

OJB When thou goest, it shall guide thee; when thou sleepest, it shall be shomer over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

T4T If you follow our advice, it will be as though what we have taught you [PRS] will lead you, wherever you go. When you sleep, they will protect you. And when you wake up in the morning, they will teach/instruct you.

WEB (US) +7 When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.