PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 6

Pildele 6:8 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P e, mesmo assim, trabalham durante o verão, ajuntando provisão para o inverno.

VFL mas armazena a sua comida no verão, ajunta o que vai comer na época da colheita.

Română

BS (1914) Își gătește vara hrană, și multă strânsoare face în vremea secerișului. Sau mergi la albină, și vei cunoaște cât este de lucrătoare și cât de curat lucru face, ale căreea ostenele împărații și proștii le întrebuințează spre sănătate, și de toți este iubită și mărită, măcar de este și slabă de putere, ci pentru înțelepciune cinstindu-o, o au adus înainte.

Engleză

KJV (66 books) +3 Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

ASV Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

BSB +1 it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.

DRA Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.

FBV yet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.

GNV Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.

JPS Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.

LSV She prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.

NASB Prepares its food in the summer And gathers its provision in the harvest. NASB 2020

NIV (US) +1 yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.

NMV Provides her meat in the summer, [and] gathers her food in the harvest.

OJB Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).

T4T but they work hard all during the summer, gathering and storing food to eat during the winter.

WEB (US) +7 provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.