PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 8

Traduceri Comparați

Escolham minha instrução em vez da prata e o conhecimento em vez do ouro puro. Jb 28:15; Pv 3:14

Pildele 8:10 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Prefiram a minha instrução à prata, e o meu conhecimento ao ouro mais puro,
VFL Procurem a minha instrução, mais do que a prata, e o conhecimento, mais do que o ouro.

Română

BS (1914) Luați învățătură, și nu argint, și știința mai vârtos decât aurul lămurit, și agonisiți cunoștința mai mult decât aurul curat.

Engleză

KJV (66 books) Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
BSB Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
Brenton (1851) Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
DRA Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.
FBV Choose my instruction over silver; choose knowledge over pure gold.
GNV Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.
NASB “Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold. NASB 2020
NIV (US) Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
OJB Receive my musar, and not kesef; and da'as (knowledge) rather than choice gold.
T4T If someone offers you the kind of teaching I give or offers you silver, choose my teaching. If he offers to show you how to be wise or offers you gold, choose to know how to be wise,
WEB (US) Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.