PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 8

Traduceri Comparați

Nasci antes que os montes e colinas fossem formados, Sl 90:2; Sl 110:3

Pildele 8:25 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Antes de serem formadas as grandes montanhas e as colinas eu já existia.
VFL Nasci antes das montanhas serem formadas, antes das colinas existirem.

Română

BS (1914) Mai nainte de ce s’au înfipt munții, mai nainte decât toate dealurile m’au născut pre mine.

Engleză

KJV (66 books) Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
BSB Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,
Brenton (1851) before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
DRA The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:
FBV I was born before the mountains or the hills had been formed,
GNV Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.
LSV Before mountains were sunk, || Before heights, I was brought forth.
NASB “Before the mountains were settled, Before the hills, I was born; NASB 2020
NIV (US) before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
OJB Before the harim were settled, before the geva'ot (hills) was I brought forth;
T4T I was born before the hills and mountains were formed;
WEB (US) Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;