PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 8

Pildele 8:34 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Quem me ouve e obedece, quem procura viver sempre ao meu lado, esse será muito feliz!

VFL Felizes são as pessoas que me ouvem, que se apresentam na minha porta todos os dias e esperam na entrada da minha casa.

Română

BS (1914) Fericit este bărbatul cel ce mă ascultă, și omul, carele va păzì căile mele, și priveghează la ușile mele pururea, și păzește pragurile ușilor mele.

Engleză

KJV (66 books) +4 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

BSB +1 Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my doorway.

DRA Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.

FBV Happy are those who listen to me, watching for me every day at my doors, waiting at my entrance way.

GNV For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.

JPS Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

LSV O the blessedness of the man listening to me, || To watch at my doors day by day, || To watch at the doorposts of my entrance.

NASB “Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

OJB Ashrei is adam that heareth me, watching daily at my dalatot, waiting at the mezuzot of my doors.

T4T I am pleased with those who listen to me, those who are outside my house every day, waiting for me to come out.

WEB (US) +7 Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.