SlPsa SalmosPsalmii, salmopsalmul Livro dos SalmosCartea Psalmilor, salmopsalmul 65

Psalmii 65:7 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P O Senhor acalma a fúria dos mares, o barulho forte das ondas e o tumulto das nações.

VFL Acalma o rugido dos mares e o barulho das suas ondas, e também a gritaria das nações.

Română

BS (1914) [64:8] Turburà-se-vor neamurile și se vor spăimântà cei ce lăcuesc pre margini de semnele tale; ieșirile dimineței și ale serei le vei veselì.

Engleză

KJV (66 books) +2 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

ASV Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

BSB +1 You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

DRA [64:8] Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

FBV You calm the raging seas and crashing waves, you silence the noisy shouts of the nations.

GNV He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

JPS Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;

LSV Restraining the noise of seas, the noise of their billows, || And the multitude of the peoples.

NASB Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

NMV Which stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

OJB [65:8] Which stilleth the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the Amim (peoples, nations).

RV Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.

T4T You calm the seas when they roar, and you stop the waves from crashing on the shore; you also calm people when they ◄make a great uproar/shout angrily together►.

WEB (US) +7 You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.