Ap Apocalipse, capítulo Apocalipse de Jesus Cristo, capítulo 2
No entanto, há algo que vocês têm a seu favor: vocês odeiam as atitudes dos nicolaítas2:6. Nicolaítas: pouco se sabe sobre esse grupo. Sugere-se que eles ensinavam que o corpo físico não tinha impacto sobre o espírito; então, o tipo de vida que se levava não era importante., exatamente como eu.
Apocalipsa 2:6 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
“Porém, há isto de bom a seu respeito: você detesta as obras dos nicolaítas, como eu também as detesto.
TfTP
Mas vocês têm esta virtude: Os nicolaítas ensinam que os crentes devem adorar os ídolos e agir de forma imoral. Contudo, vocês odeiam isso, como eu também o odeio.
VFL
Contudo, vocês têm isto a seu favor: vocês odeiam as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.
Română
BS (1914)
Ci aceasta ai, că urăști faptele Nicolaitenilor, care și eu le urăsc.
Engleză
KJV (66 books)
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
AFINT (Exp US)
Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.
AFINT (Lit US)
But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
DRA
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.
GNV
But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.
LSV
but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.
NIV (US)
But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
NIV (UK)
But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
NMV
But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.
OJB
But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.
TCENT
Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
T4T
But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.