ЕрJer ЕраміяIeremia, раздзелcapitolul Кніга прарока ЕрамііCartea profetului Ieremia, раздзелcapitolul 2

Ieremia 2:5 în diferite traduceri

Belarusă

Сёмуха Так кажа Гасподзь: якую няпраўду знайшлі ўва Мне бацькі вашыя, што адышлі ад Мяне і пайшлі за марнасьцю, і змарнелі;

Română

BS (1914) Acestea zice Domnul: ce greșală au aflat părinții voștri întru mine, că s’au depărtat dela mine și au umblat după deșertăciuni, și s’au făcut netrebnici?

Engleză

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

ASV Thus saith Jehovah, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

BSB +1 This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me? They followed worthless idols, and became worthless themselves.

FBV This is what the Lord says: What did your forefathers think was wrong with me that they went so far away from me? They went off to worship useless idols, and as a result became useless themselves!

GNV Thus sayeth the Lord, What iniquitie haue your fathers founde in mee, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?

JPS Thus saith the LORD: What unrighteousness have your fathers found in Me, that they are gone far from Me, and have walked after things of nought, and are become nought?

LSV Thus said YHWH: “What perversity have yöur fathers found in Me, || That they have gone far off from Me, || And go after vanity, and become vain,

NASB This is what the Lord says: “What injustice did your fathers find in Me, That they went far from Me, And walked after emptiness and became empty? NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “What fault did your ancestors find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

OJB Thus saith Hashem: What avel (wrong, fault) have avoteichem found in Me, that they are strayed far from Me, and have walked after hevel (vain, empty delusion), and are become deluded?

RV thus saith the LORD, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

T4T listen to what Yahweh says: “◄What sin did I commit [RHQ] that caused your ancestors to turn far away from me?/Though your ancestors found no fault in me, they turned far away from me.► They worshiped worthless idols, and they themselves became worthless.

WEB (US) +1 Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?

WEB (UK) +5 The LORD says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?