Act ActsFaptele Apostolilor, chaptercapitolul Acts of the ApostlesFaptele Sfinților Apostoli, chaptercapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:2 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +3 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.

AFINT (Lit US) +1 And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

ASV +1 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

DRA And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.

EMTV And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.

FBV Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.

GNV And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.

LSV and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,

MSB Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

NASB And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. NASB 2020

NIV (US) +1 Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

OJB And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.

TCENT Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

T4T Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.

WEB (US) +7 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Română

BS (1914) Și s’a făcut fără de veste din cer sunet ca de suflare de vifor ce vine repede, și a umplut toată casa unde ședeau.