ИерJer ИеремияIeremia, главаcapitolul Книга пророка ИеремииCartea profetului Ieremia, главаcapitolul 49

Traduceri Comparați

Весть об Эдоме

Об Эдоме так говорит Господь Воинств:

«Разве нет более мудрости на Темане49:7 Теман — имя одного из потомков Исава и одного из родов эдомитян. Этим именем также называлась северная часть страны Эдом, в которой проживали потомки этого рода (ср. Быт 36:11, 15, 34). Здесь Теман — символ всей страны Эдом, как и Боцра (см. ст. 13, ср. также Иер 49:20; Иез 25:13).,

или здравые советы перевелись у разумных,

или же мудрость покинула их49:7 Букв.: испорчена / прогнила.?Иез 25:12; Ис 29:14; Авд 1:8

Ieremia 49:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
РСП (юбил.) Об Эдоме так говорит Господь Саваоф: «Разве нет более мудрости в Фемане? Разве не стало совета у разумных? Разве оскудела мудрость их?
НРП Об Эдоме. Так говорит Господь Сил: «Разве нет больше мудрости в Темане, и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?
ВП Об Эдоме. Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Разве нет больше мудрости в Темане, и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?
СП (БЛ) Эта весть — о земле Едома. Говорит Господь Всемогущий: «Разве больше нет мудрости в Фемане? Разве не стало способных дать добрый совет, разве мудрость утратили они?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ко і҆дꙋме́и сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь вседержи́тель: є҆да̀ є҆́сть ктомꙋ̀ мꙋ́дрость во ѳема́нѣ; поги́бе совѣ́тъ ѿ разꙋ́мныхъ, непотре́бна бы́сть мꙋ́дрость и҆́хъ,
ЦСЛ (гражд.) Ко идуме́и сия́ глаго́лет госпо́дь вседержи́тель: еда́ есть ктому́ му́дрость во фема́не? поги́бе сове́т от разу́мных, непотре́бна бысть му́дрость их,

Engleză

KJV (66 books) Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
ASV Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
BSB Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
Brenton (1851) [30:1] Concerning Idumea, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thæman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,
Brenton (updated) [30:1] Concerning Edom, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Tema, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,
DRA Against Edom. Thus saith the Lord of hosts: Is wisdom no more in Theman? counsel is perished from her children: their wisdom is become unprofitable.
FBV This is what the Lord Almighty says about Edom: Aren't there any wise people left in Teman? Isn't there any good advice from those with insight? Has their wisdom rotted away?
GNV To Edom thus sayeth the Lord of hostes: Is wisdome no more in Teman? is counsel perished from their children? is their wisdome vanished?
JPS Of Edom. Thus saith the LORD of hosts: Is wisdom no more in Teman? Is counsel perished from the prudent? Is their wisdom vanished?
LSV Concerning Edom: “Thus said YHWH of Hosts: Is wisdom no longer in Teman? Has counsel perished from the intelligent? Has their wisdom vanished?
NASB ¶Concerning Edom. This is what the Lord of armies says: “Is there no longer any wisdom in Teman? Has good advice been lost by the prudent? Has their wisdom decayed? NASB 2020
NIV (US) Concerning Edom: This is what the Lord Almighty says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
NMV Concerning Edom [Red], thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; [Is] wisdom no more in Teman [south]? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
OJB Concerning Edom, thus saith Hashem Tzva'os; Is chochmah no more in Teman? Is etzah perished from the prudent? Is their chochmah vanished?
T4T This message is about the Edom people-group. This is what the Commander of the armies of angels says: “It seems that [RHQ] there are no wise people in Teman district in Edom! There are no people left who can give others good advice. The people who were wise [PRS] have disappeared.
WEB (US) Of Edom, Yahweh of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
WEB (UK) Of Edom, the LORD of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
WMB (US) Of Edom, the LORD of Hosts says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
Jer 49Ieremia 49Заокская