НавJos Иисус НавинIosua, главаcapitolul Книга Иисуса НавинаCartea lui Iosua Navi, главаcapitolul 24

Traduceri Comparați

«Нет, мы будем служить одному Господу!» — ответил народ Иисусу.

Iosua 24:21 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
НРП Но народ сказал Иисусу: — Нет! Мы будем служить Господу!
ВП Но народ сказал Иешуа: — Нет! Мы будем служить Вечному!
СП (БЛ) Народ ответил Иисусу: «Нет! Мы будем служить Господу».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ реко́ша лю́дїе ко і҆исꙋ́сꙋ: нѝ, но гдⷭ҇еви послꙋ́жимъ.
ЦСЛ (гражд.) И реко́ша лю́дие ко иису́су: ни, но го́сподеви послу́жим.

Engleză

KJV (66 books) And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
ASV And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.
BSB “No!” replied the people. “We will serve the LORD!”
Brenton (1851) And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.
DRA And the people said to Josue: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord.
FBV “Don't say that!” the people replied. “We will worship the Lord!”
GNV And the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord.
LSV And the people say to Joshua, “No, but we serve YHWH!”
NASB And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.” NASB 2020
NIV (US) But the people said to Joshua, “No! We will serve the Lord.”
NMV And the people said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], No; but we will serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And HaAm said unto Yehoshua, No; but we will serve Hashem.
T4T But the people replied to Joshua, “No, we will not turn away from worshiping/serving Yahweh We will serve/worship Yahweh!”
WEB (US) The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.”
WEB (UK) The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”
Jos 24Iosua 24Заокская