ЧислNum ЧислаNumerii, главаcapitolul Четвертая книга Моисеева. ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, главаcapitolul 9

Numerii 9:9–10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 ⁹И сказал Господь Моисею, говоря: ¹⁰скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;

НРП ⁹Господь сказал Моисею: ¹⁰«Скажи израильтянам: если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он всё же может праздновать Господню Пасху.

ВП +1 ⁹Вечный сказал Мусе: ¹⁰— Скажи исраильтянам: «Если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он всё же может отмечать праздник Освобождения, установленный Вечным.

ВП-Т ⁹Вечный сказал Мусо: ¹⁰— Скажи исроильтянам: «Если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он всё же может отмечать праздник Освобождения, установленный Вечным.

СП (БЛ) ⁹Господь ответил Моисею: ¹⁰«Скажи народу Израиля: вот закон для тебя и твоих потомков. Если человек не может праздновать Пасху в назначенное время, так как прикоснулся к мёртвому телу и стал нечист или был в это время вдали от дома,

Română

BS (1914) ⁹Și au grăit Domnul către Moisì, zicând: ¹⁰Vorbește fiilor lui Israil și le spune: oricine va fi necurat între voi pentrucă s’a atins de om mort, sau fiind în călătorie lungă, sau între neamurile voastre, va face paștile Domnului.

Engleză

KJV (66 books) +2 ⁹And the LORD spake unto Moses, saying, ¹⁰Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.

ASV ⁹And Jehovah spake unto Moses, saying, ¹⁰Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah.

BSB +1 ⁹Then the LORD said to Moses, ¹⁰“Tell the Israelites: ‘When any one of you or your descendants is unclean because of a dead body, or is away on a journey, he may still observe the Passover to the LORD.

DRA ⁹And the Lord spoke to Moses, saying: ¹⁰Say to the children of Israel: The man that shall be unclean by occasion of one that is dead, or shall be in a journey afar off in your nation, let him make the phase to the Lord.

FBV ⁹The Lord told Moses, ¹⁰“Tell the Israelites: ‘If you or your descendants are unclean because of a dead body, or are away traveling, you can still keep the Lord's Passover.

GNV ⁹And the Lord spake vnto Moses, saying, ¹⁰Speake vnto the children of Israel, and say, If any amog you, or of your posteritie shalbe vncleane by ye reason of a corps, or be in a log iourney, he shall keepe the Passeouer vnto ye Lord.

JPS ⁹And the LORD spoke unto Moses, saying: ¹⁰'Speak unto the children of Israel, saying: If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD;

LSV ⁹And YHWH speaks to Moses, saying, ¹⁰“Speak to the sons of Israel, saying, Though any man is unclean by a body or in a distant journey (of yöu or of yöur generations), he has still prepared a Passover to YHWH;

NASB ⁹Then the Lord spoke to Moses, saying, ¹⁰“Speak to the sons of Israel, saying, ‘If any one of you or of your generations becomes unclean because of a dead person, or is on a distant journey, he may, however, celebrate the Passover to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁹Then the Lord said to Moses, ¹⁰“Tell the Israelites: ‘When any of you or your descendants are unclean because of a dead body or are away on a journey, they are still to celebrate the Lord’s Passover,

NMV ⁹And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ¹⁰Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or [be] in a journey afar off, yet he shall keep the Passover unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ⁹And Hashem spoke unto Moshe, saying, ¹⁰Speak unto the Bnei Yisroel, saying, If any man of you or of your descendants shall be tamei by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall observe the Pesach unto Hashem.

RV ⁹And the LORD spake unto Moses, saying, ¹⁰Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD:

Onkelos (Etheridge) ⁹And the Lord spake with Mosheh, saying: ¹⁰Speak with the sons of Israel, saying: If any man be unclean by the defilement of the life of a man, or be in the way, afar off’ from you or from your dwellings, he shall perform the Pascha before the Lord

T4T ⁹So Moses/I went into the tent and asked Yahweh what he/I should tell the people, and this is what Yahweh said: ¹⁰“Tell this to the Israeli people: If any of you or your descendants touch a corpse and as a result become unacceptable to me, or if you are away from home on a long trip at the time to celebrate the Passover, you will still be permitted to celebrate it.

WEB (US) +1 ⁹Yahweh spoke to Moses, saying, ¹⁰“Say to the children of Israel, ‘If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to Yahweh.

WEB (UK) +5 ⁹The LORD spoke to Moses, saying, ¹⁰“Say to the children of Israel, ‘If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to the LORD.