ПсPsa ПсалтырьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтырьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Ибо в бегство Ты их обратишь,

в них направив стрелы Свои.

Psalmii 20:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицо их.
НРП Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.
СП (БЛ) В бегство обратишь Ты их, когда нацелишь Свои стрелы в них.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ положи́ши ѧ҆̀ хребе́тъ: во и҆збы́тцѣхъ твои́хъ ѹ҆гото́виши лицѐ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко положи́ши я хребе́т: во избы́тцех твои́х угото́виши лице́ их.

Română

BS (1914) Că-i vei pune pre dânșii dos; întru cei rămași ai tăi vei gătì fața lor.

Engleză

KJV (66 books) [21:12] Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
ASV [21:12] For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
BSB [21:12] For You will put them to flight when Your bow is trained upon them.
Brenton (1851) For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
DRA For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.
FBV [21:12] They will turn and run away when they see your arrows fired at them.
GNV [21:12] Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.
JPS [21:12] For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.
LSV [21:12] For You make them turn their back, || When You prepare Your strings against their faces.
NASB [21:12] For You will make them turn their back; You will take aim at their faces with Your bowstrings. NASB 2020
NIV (US) [21:12] You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.
NMV [21:12] Therefore shall youi make them turn their back, [when] youi shall make ready [youri arrows] upon youri strings against the face of them.
OJB [21:13] Ki (therefore) shalt Thou make them turn their backs, when Thou shalt aim Thine bowstrings at their faces.
T4T [21:12] You will cause them to run away [IDM] by shooting arrows at them.
WEB (US) [21:12] For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
Psa 20Psalmii 20Заокская