ПсPsa ПсалтырьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтырьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 67

Traduceri Comparați

«Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..»

Женщины в домах делили добычу —

слепки голубей, крылья которых серебром покрыты

и оперенье желтизною золота сверкает.

(Как могли некоторые из вас во время битвы

прятаться в овечьих загонах?)

Psalmii 67:13–14 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) 13Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу. 14Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом:
НРП 13«Цари войск обращаются в бегство, а обитающая дома делит добычу. 14Даже пока вы спите среди овчарен, крылья моей голубицы покрыты серебром, а перья — чистым золотом».
ВП 13«Бегут вражеские цари и их войска, а женщины Исраила делят добычу. 14Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице, чьи крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом».
ВП-Т 13«Бегут вражеские цари и их войска, а женщины Исроила делят добычу. 14Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице, чьи крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом».
СП (БЛ) 13«В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставались дома, тоже богатство обретут. 14Они получат голубиные серебряные и золотые крылья».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) 13Цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, ꙾красото́ю꙾ до́мꙋ раздѣли́ти кѡры́сти. 14А҆́ще поспитѐ посредѣ̀ предѣ̑лъ, крилѣ̑ голꙋби̑нѣ посре́брєнѣ, и҆ междора̑мїѧ є҆ѧ̀ въ блеща́нїи зла́та:
ЦСЛ (гражд.) 13Царь сил возлю́бленнаго, красото́ю до́му раздели́ти коры́сти. 14А́ще поспите́ посреде́ преде́л, криле́ голуби́не посре́брене, и междора́мия ея́ в блеща́нии зла́та:

Română

BS (1914) 13Împăratul puterilor al celui iubit, cu înfrumusețarea casei să împarță prăzi. 14De ați dormì în mijlocul hotarelor, aripile porumbiței sunt cu argint poleite, între umerile ei cu strălucire de aur,

Engleză

KJV (66 books) [68:12–13] 12Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. 13Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
ASV [68:12–13] 12Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil. 13When ye lie among the sheepfolds, It is as the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
BSB [68:12–13] 12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder. 13Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”
Brenton (1851) 13The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils. 14Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.
DRA 13The king of powers is of the beloved, of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils. 14If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.
FBV [68:12–13] 12The kings of the foreign armies are quick to run away, and the women who stayed at home divide the plunder! 13Why are you staying at home? There are ornaments in the shape of a dove with wings of silver and feathers of fine gold to be taken.
GNV [68:12–13] 12Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle. 13Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.
JPS [68:12–13] 12Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil. 13When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
LSV [68:12–13] 12Kings of hosts utterly flee away, || And a female inhabitant of the house apportions spoil. 13Though yöu lie between two boundaries, || Wings of a dove covered with silver, || And her pinions with yellow gold.
NASB [68:12–13] 12“Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home will divide the spoils!” 13When you lie down among the sheepfolds, You are like the wings of a dove covered with silver, And its pinions with glistening gold. NASB 2020
NIV (US) [68:12–13] 12“Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder. 13Even while you sleep among the sheep pens, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.”
NIV (UK) [68:12–13] 12‘Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder. 13Even while you sleep among the sheepfolds, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.’
NMV [68:12–13] 12Kings of armies did flee apace (at a quick pace; quickly): and she that tarried at home divided the spoil (plunder; prey; booty). 13Though you2f have lien among the pots, [yet shall you2f be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
OJB [68:13–14] 13Melachim of tzeva'ot (armies) shall flee, they flee; and she that tarried at home shall divide the plunder. 14Though ye have lain among the cooking pots, yet shall ye be as the wings of a yonah covered with kesef, and her feathers with glistening gold.
RV [68:12–13] 12Kings of armies flee, they flee: and she that tarrieth at home divideth the spoil. 13Will ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?
T4T [68:12–13] 12They proclaimed, “Many kings and their armies are running away from our army!” When our army brought back to their homes the things that they captured, the women who were at home divided up those things among themselves and among their families. 13Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things; they got statues of doves whose wings were covered with silver and whose feathers were covered with pure yellow gold.
WEB (US) [68:12–13] 12“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder, 13while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
WEB (UK) [68:12–13] 12“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder, 13while you sleep amongst the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
Psa 67Psalmii 67Заокская