Эф Эфесеянам, сура Послание Паула верующим в Эфесе, сура 1
Благодать и мир вам1:2 Мир вам— на еврейском языке это выражение звучит как шалом алейхем и является родственным арабскому приветствию ассаламу алейкум. от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.
Efeseni 1:2 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
НРП
Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.
ВП
Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.
Română
BS (1914)
Dar vouă și pace dela Dumnezeu Tatăl nostru și dela Domnul Iisus Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- EMTV
- RV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.
GNV
Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NMV
Grace [be] to you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elokim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
T4T
I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and cause you to have inner peace.