ИерJer ИеремияIeremia, сураcapitolul Пророк ИеремияCartea profetului Ieremia, сураcapitolul 27

Traduceri Comparați

Иудея должна покориться Вавилону

В начале правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии27:1 Цедекия правил Иудеей с 597 по 586 гг. до н. э., к Иеремии было такое слово от Вечного. Так мне сказал Вечный:

— Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею. 2Лет 10:4; Наум 1:13И пошли весть царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи. Иер 48:1Вели им передать известие своим господам, накажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: «Скажите своим господам вот что: Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю. Дан 4:22Ныне Я отдам все ваши земли Моему рабу Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей. Иер 25:9; Иер 28:14Все народы будут служить ему, и его сыну, и его внуку, пока не пробьёт час этой страны. Ему покорятся многочисленные народы и великие цари.Иер 25:14

А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнёт свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, — возвещает Вечный, — пока не погублю их его рукой. Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, вызывателей умерших и чародеев, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю Вавилона“. Иер 23:16Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете. А если какой-нибудь народ пригнёт шею под ярмо царя Вавилона и будет ему служить, Я оставлю этот народ на его земле, чтобы он возделывал её и жил на ней», — возвещает Вечный.

Я говорил то же самое Цедекии, царю Иудеи. Я сказал ему:

— Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить. Зачем тебе и твоему народу гибнуть от меча, голода и мора, которыми Вечный грозит каждому народу, что не станет служить царю Вавилона? Езек 18:32Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», так как они пророчествуют тебе ложь. «Я не посылал их, — возвещает Вечный. — Они пророчествуют Моим именем ложь, чтобы Я изгнал вас, и вы погибли — и вы, и пророки, которые вам пророчествуют».Иер 14:14; Иер 23:21

Затем я обратился к священнослужителям и всему народу:

— Так говорит Вечный: «Не слушайте пророков, которые говорят: „Скоро утварь дома Вечного принесут из Вавилона обратно“27:16 См. 4 Цар. 24:13.. Они пророчествуют вам ложь. Иер 28:3Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины? Если они пророки и у них слово Вечного, то пусть лучше попросят Вечного, Повелителя Воинств, чтобы та утварь, которая ещё осталась в доме Вечного, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме, не отправилась в Вавилон. Ведь так говорит Вечный, Повелитель Воинств, о колоннах, о „море“27:19 Море— большой бронзовый бассейн, находившийся во дворе храма и предназначавшийся для ритуальных омываний священнослужителей (см. 3 Цар. 7:23‒26; 2 Лет. 4:6)., передвижных подставках и прочей утвари, оставшейся в городе, 4Цар 25:13; Иер 52:17которую Навуходоносор, царь Вавилона, не забрал с собой, когда он увёл иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, в плен из Иерусалима в Вавилон вместе со знатью Иудеи и Иерусалима — 4Цар 24:12да, так Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила, говорит об утвари, оставшейся в доме Вечного, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме: Её заберут в Вавилон, и она останется там до того дня, когда Я приду за ней, — возвещает Вечный. — Тогда Я заберу её и верну на это место».4Цар 25:13; 2Лет 36:18; 2Лет 36:22

Jer 27Ieremia 27ВП-Т