Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 28
И тогда, спасшись, мы узнали, что остров называется Мелита.
Faptele Apostolilor 28:1 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
Заокская (Кулаков)
Когда мы все были уже в безопасности, нам стало известно, что остров называется Мелита.
СП (БЛ)
Очутившись на берегу в безопасности, мы узнали, что остров называется Мальта.
Десницкий
Уже когда мы оказались в безопасности, мы узнали, что остров назывался Мальтой.
Română
BS (1914)
Și dacă au scăpat, atunci au cunoscut că se chiamă ostrovul Melit.
Engleză
KJV (66 books)
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
AFINT (Lit US)
And having escaped safely, then we found out that the island was called Malta.
DRA
And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.
EMTV
And when they were rescued, then they learned that the island was called Malta.
FBV
When we were safely ashore, we discovered that we were on the island of Malta.
GNV
And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.
LSV
And having been saved, then they knew that the island is called Malta,
NASB
When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta. NASB 2020
NMV
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita (Malta) [honey].
OJB
And having been brought safely through, we then found out that the island is called Malta.
TCENT
Once they had safely reached shore, they found out that the island was called Malta.
T4T
After we (exc) had arrived safely on the shore, we learned that it was an island called Malta.
WEB (US)
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
WEB (UK)
When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.