ДеянAct Деяния АпостоловFaptele Apostolilor, главаcapitolul Деяния святых апостоловFaptele Sfinților Apostoli, главаcapitolul 3

Faptele Apostolilor 3:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

НРП Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.

Заокская (Кулаков) Вы убили Владыку жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы — свидетели.

ВП +1 Вы убили Создателя жизни! Но Всевышний воскресил Его из мёртвых, и мы этому свидетели.

ВП-А Вы убили Создателя жизни! Но Аллах воскресил Его из мёртвых, и мы этому свидетели.

СП (БЛ) Вы убили Несущего жизнь, но Бог воскресил Его из мёртвых, и мы свидетели тому, мы видели это собственными глазами.

Десницкий а Источник Жизни погубили. Но Бог воскресил Иисуса из мертвых, чему и мы свидетели!

Engleză

KJV (66 books) +2 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

AFINT (Exp US) +1 and you killed the Originator of life, whom God raised up from the dead, of which fact we are witnesses.

AFINT (Lit US) +1 and you killed the Originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

ASV +1 and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

BSB +1 You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.

DRA But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses.

EMTV and killed the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

FBV You killed the author of life, the one God raised from the dead—and we are witnesses to this.

GNV And killed the Lord of life, whome God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

LSV and the Prince of life yöu killed, whom God raised out of the dead, of which we are witnesses;

NASB but put to death the Prince of life, whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses. NASB 2020

NIV (US) +1 You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.

NMV And killed the Prince of Life, whom God-The Father has raised from the dead; whereof we are witnesses.

OJB but the Sar HaChayyim you did away with, whom Hashem made to stand up alive again from the mesim, of which we are edim (witnesses).

TCENT You put to death the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

T4T God considers that you killed Jesus, the one who gives people eternal life. But God has greatly honored him ◄by causing him to become alive again after he died/by raising him from the dead►. Many of us saw him after that, and now we (exc) are telling you about it.

WEB (US) +7 and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.